- Грамматика
- Level 7
- Едва делать: то ли делая, то ли нет
Корейская грамматика · Level 7
V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)
Едва делать: то ли делая, то ли нет
Изучается в: Level 7, раздел 10: Отношение в тоне
Перевод на проверке
Почему сейчас: за ночной кассой Хоя описывает участника дискуссии словами 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Когда говоришь об отношении, приходится описывать действия, которые есть, но такие слабые, что непонятно, были ли они вообще. Ты знаешь -는 둥 마는 둥 (L5-U04): оно упрекает человека в небрежности. -는 듯 마는 듯 описывает то, что видит наблюдатель: слушание, кивок, ответ настолько слабы, что трудно сказать, было ли это.
Пример
그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.
Он прошёл мимо, лишь слегка склонив голову, едва поздоровавшись.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 7, раздел 10
Потренируйся в контексте · Level 7, раздел 10
Отношение в тоне
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →