Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 8
  3. Bir hareketin neye denk geldiği: yorumda -는 셈이다

Korece dilbilgisi · Level 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

Bir hareketin neye denk geldiği: yorumda -는 셈이다

Öğretildiği yer: Level 8, Ünite 7: Kısa bir öykü

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Hoya kocanın reddetmediğini, onun 「대답을 미룬 셈이에요」 olduğunu söylüyor. Bir hikâyeyi yorumlarken hareketleri (bir sessizlik, çevrilen bir baş, sert bir cümle) sürekli anlama çeviriyorsun; Level 4'ten tanıdığın -는 셈이다, metnin bunu açıkça söylediğini ileri sürmeden bir şeyin neye vardığını söylemenin yalın yoludur.

Örnek

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    Sondaki, iki kişinin birlikte ağladığı sahne, sözsüz gösterilen bir barışma sayılır.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 8, Ünite 7

Bağlam içinde alıştır · Level 8, Ünite 7

Kısa bir öykü

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca