Grammaire coréenne · Niveau 8
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
Ce qu'un geste revient à dire : -는 셈이다 dans une interprétation
Enseigné dans Niveau 8, unité 7 : Une nouvelle
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Hoya dit que le mari n'a pas refusé mais 「대답을 미룬 셈이에요」. Quand tu interprètes un récit, tu traduis sans cesse des gestes (un silence, une tête détournée, une réplique dure) en significations, et -는 셈이다, vu au Niveau 4, est la façon simple de dire à quoi quelque chose revient sans prétendre que le texte le dit tel quel.
Exemple
결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.
La scène finale où les deux pleurent ensemble revient à une réconciliation montrée sans mots.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 7
Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 7
Une nouvelle
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →