Gramática del coreano · Nivel 8
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
A qué equivale un gesto: -는 셈이다 en una interpretación
Se enseña en Nivel 8, unidad 7: Un cuento
Traducción en revisión
Por qué ahora: Hoya dice que el marido no se negó sino que 「대답을 미룬 셈이에요」. Al interpretar un cuento traduces gestos (un silencio, una cabeza vuelta, una frase dura) a significados, y -는 셈이다, del Nivel 4, es la manera sencilla de decir a qué equivale algo sin afirmar que el texto lo diga de forma explícita.
Ejemplo
결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.
La escena final en que los dos lloran juntos viene a ser una reconciliación mostrada sin palabras.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 8, unidad 7
Practícalo en contexto · Nivel 8, unidad 7
Un cuento
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →