- Грамматика
- Level 8
- К чему сводится жест: -는 셈이다 в толковании
Корейская грамматика · Level 8
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
К чему сводится жест: -는 셈이다 в толковании
Изучается в: Level 8, раздел 7: Рассказ
Перевод на проверке
Почему сейчас: Хоя говорит, что муж не отказал, а 「대답을 미룬 셈이에요」. Толкуя рассказ, ты постоянно переводишь жесты (молчание, отвёрнутую голову, резкую фразу) в смыслы, а -는 셈이다 из Level 4 — простой способ сказать, к чему это сводится, не утверждая, что так прямо написано в тексте.
Пример
결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.
Сцена в конце, где двое плачут вместе, по сути показывает примирение без слов.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 8, раздел 7
Потренируйся в контексте · Level 8, раздел 7
Рассказ
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →