- Ngữ pháp
- Trình độ 8
- Một cử chỉ rốt cuộc có nghĩa gì: -는 셈이다 trong diễn giải
Ngữ pháp tiếng Hàn · Trình độ 8
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
Một cử chỉ rốt cuộc có nghĩa gì: -는 셈이다 trong diễn giải
Được dạy ở Trình độ 8, Bài 7: Một truyện ngắn
Bản dịch đang được rà soát
Vì sao học bây giờ: Hoya nói người chồng không từ chối mà 「대답을 미룬 셈이에요」. Khi diễn giải một câu chuyện, bạn liên tục chuyển cử chỉ (một sự im lặng, một cái quay đầu, một câu nói gay gắt) thành ý nghĩa, và -는 셈이다, từ Trình độ 4, là cách nói giản dị cho điều gì rốt cuộc là gì mà không khẳng định văn bản nói thẳng ra.
Ví dụ
결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.
Cảnh cuối truyện khi hai người cùng khóc thực chất là một sự hòa giải được thể hiện không lời.

Phần giải thích đầy đủ nằm trong bài · thuộc Gói Cao cấp · Trình độ 8, Bài 7
Luyện tập trong ngữ cảnh · Trình độ 8, Bài 7
Một truyện ngắn
Quy tắc kèm bảng, mẹo của Sori, phần luyện tập tự kiểm tra, phòng ôn tập và bảng tóm tắt một trang.
Xem trước bài →