Soho Korean
  1. 文法
  2. Level 8
  3. 動作等於什麼:解讀中的 -는 셈이다

韓語文法 · Level 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

動作等於什麼:解讀中的 -는 셈이다

學習於Level 8,第7單元:一篇短篇小說

翻譯審閱中

為什麼現在學:Hoya 說丈夫不是拒絕,而是「대답을 미룬 셈이에요」。解讀小說時,你會不斷把動作(沉默、轉頭、一句重話)翻成意思,而 Level 4 學過的 -는 셈이다,正是在不說文本直接這樣寫的前提下,說出某件事「等於什麼」的平實說法。

例句

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    結尾兩個人一起哭的場面,等於不用言語就呈現了和解。

完整說明在單元裡 · 屬於高級套組 · Level 8,第7單元

在情境中練習 · Level 8,第7單元

一篇短篇小說

附表格的規則、Sori 的小提示、會自動檢查的練習、複習室,以及一頁重點整理。

查看單元預覽 →

本單元還有