Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nível 8
  3. No que um gesto resulta: -는 셈이다 numa interpretação

Gramática coreana · Nível 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

No que um gesto resulta: -는 셈이다 numa interpretação

Ensinada em Nível 8, Unidade 7: Um conto

Tradução em revisão

Por que agora: o Hoya diz que o marido não recusou, mas 「대답을 미룬 셈이에요」. Ao interpretar um conto, você traduz gestos (um silêncio, uma cabeça virada, uma fala dura) em significados, e -는 셈이다, do Nível 4, é a forma simples de dizer a que algo equivale sem afirmar que o texto diz isso.

Exemplo

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    A cena final em que os dois choram juntos equivale a uma reconciliação mostrada sem palavras.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 8, Unidade 7

Pratique no contexto · Nível 8, Unidade 7

Um conto

A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.

Ver a prévia da unidade →

Também nesta unidade