Soho Korean
  1. Tata Bahasa
  2. Level 8
  3. Apa arti suatu gerak: -는 셈이다 dalam tafsir

Tata bahasa Korea · Level 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

Apa arti suatu gerak: -는 셈이다 dalam tafsir

Diajarkan di Level 8, Unit 7: Cerita pendek

Terjemahan sedang ditinjau

Kenapa sekarang: Hoya berkata bahwa sang suami tidak menolak, melainkan 「대답을 미룬 셈이에요」. Saat menafsirkan cerita, kamu terus menerjemahkan gerak (kebisuan, kepala yang berpaling, ucapan kasar) menjadi makna, dan -는 셈이다 dari Level 4 adalah cara sederhana untuk menyatakan apa jadinya sesuatu tanpa mengklaim bahwa teks menyatakannya secara langsung.

Contoh

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    Adegan di akhir cerita ketika keduanya menangis bersama sama saja dengan perdamaian yang ditunjukkan tanpa kata.

Penjelasan lengkap ada di unit · bagian dari Paket Lanjutan · Level 8, Unit 7

Latih dalam konteks · Level 8, Unit 7

Cerita pendek

Aturan dengan tabel, Tips dari Sori, latihan yang memeriksa sendiri, Ruang Mengulang, dan Lembar Ringkasan satu halaman.

Lihat pratinjau unit →

Juga di unit ini