The full English course is open: the All Pass is US$15.95 until Nov 19. See the passes
Soho Korean
  1. Grammar
  2. Level 8
  3. What a gesture amounts to: -는 셈이다 in an interpretation

Korean grammar · Level 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

What a gesture amounts to: -는 셈이다 in an interpretation

Taught in Level 8, Unit 7: A short story

Hoya says the husband did not refuse but 「대답을 미룬 셈이에요」. When you interpret a story you keep translating gestures (a silence, a turned head, a harsh line) into meanings, and -는 셈이다, from Level 4, is the plain way to say what something comes to without claiming the text says it outright.

Example

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    The scene at the end where the two cry together amounts to a reconciliation shown without words.

The full explanation is in the unit · part of the Advanced Bundle · Level 8, Unit 7

Practise it in context · Level 8, Unit 7

A short story

The rule with a table, Sori’s tips, practice that checks itself, a review room and a one-page cheat sheet.

See the unit preview →

Also in this unit