Koreanische Grammatik · Level 8
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
Worauf eine Geste hinausläuft: -는 셈이다 in einer Deutung
Gelehrt in Level 8, Einheit 7: Eine Kurzgeschichte
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Hoya sagt, der Mann habe nicht abgelehnt, sondern 「대답을 미룬 셈이에요」. Beim Deuten einer Erzählung übersetzt du ständig Gesten (ein Schweigen, ein abgewandter Kopf, ein harter Satz) in Bedeutungen, und -는 셈이다 aus Level 4 ist die schlichte Art zu sagen, worauf etwas hinausläuft, ohne zu behaupten, der Text sage es selbst.
Beispiel
결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.
Die Szene am Ende, in der beide gemeinsam weinen, zeigt faktisch eine Versöhnung ohne Worte.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 7
Eine Kurzgeschichte
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →