Koreanische Grammatik · Level 8
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때
Eine Passage im Licht einer anderen lesen: N에 비추어 보면
Gelehrt in Level 8, Einheit 7: Eine Kurzgeschichte
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Sujin antwortet Hoya mit 「앞 대목에 비추어 보면」 – sie hält das Schweigen gegen das, was der Mann zuvor getan hat. Eine Deutung einer Erzählung braucht Belege aus anderen Teilen des Textes, und N에 비추어 aus Level 6 ist die Wendung, die diese Belege heranholt.
Beispiel
앞의 회상 장면에 비추어 보면 이 침묵은 되풀이된 침묵이다.
Im Licht der früheren Rückblende ist dieses Schweigen eines, das sich wiederholt hat.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 7
Eine Kurzgeschichte
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →