Koreanische Grammatik · Level 8
V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯
듯 in der Erzählung: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
Gelehrt in Level 8, Einheit 7: Eine Kurzgeschichte
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Der Auszug beschreibt Menschen immer wieder mit 듯: T stellt das Paket ab 「‘이것 봐라’ 하는 듯이」, die Frau betrachtet den Sonnenschirm 「홀린 듯이」, die Lampe brennt 「우는 듯 조는 듯」, und sie spricht mit einer Stimme 「들릴 듯 말 듯」. -듯이 hast du in Level 4 gelernt und -는 듯 마는 듯in Level 7; in der Prosa zeigt der Erzähler damit, wie eine Geste aussieht, ohne zu sagen, was die Person denkt.
Beispiel
그녀는 대답 대신 창밖을 응시하며 들릴 듯 말 듯 한숨을 쉬었다.
Statt zu antworten starrte sie aus dem Fenster und stieß einen kaum hörbaren Seufzer aus.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 7
Eine Kurzgeschichte
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →