Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 8
  3. 듯 en la narración de un cuento: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯

Gramática del coreano · Nivel 8

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯

듯 en la narración de un cuento: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯

Se enseña en Nivel 8, unidad 7: Un cuento

Traducción en revisión

Por qué ahora: el fragmento describe a las personas una y otra vez con 듯: T deja el paquete 「‘이것 봐라’ 하는 듯이」, la esposa mira la sombrilla 「홀린 듯이」, la lámpara arde 「우는 듯 조는 듯」 y ella habla con una voz 「들릴 듯 말 듯」. Aprendiste -듯이 en el Nivel 4 y -는 듯 마는 듯 en el Nivel 7; en la ficción son la manera en que un narrador muestra cómo se ve un gesto sin decir qué piensa la persona.

Ejemplo

  • 그녀는 대답 대신 창밖을 응시하며 들릴 듯 말 듯 한숨을 쉬었다.

    En vez de responder, miró fijamente por la ventana y dio un suspiro apenas audible.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 8, unidad 7

Practícalo en contexto · Nivel 8, unidad 7

Un cuento

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad