Grammaire coréenne · Niveau 8
V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯
듯 dans la narration d'un récit : -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
Enseigné dans Niveau 8, unité 7 : Une nouvelle
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : l'extrait décrit sans cesse les personnages avec 듯 — T pose le paquet 「‘이것 봐라’ 하는 듯이」, la femme contemple l'ombrelle 「홀린 듯이」, la lampe brûle 「우는 듯 조는 듯」, et elle parle d'une voix 「들릴 듯 말 듯」. Tu as appris -듯이 au Niveau 4 et -는 듯 마는 듯 au Niveau 7 ; dans la fiction, ils permettent au narrateur de montrer l'allure d'un geste sans dire ce que la personne pense.
Exemple
그녀는 대답 대신 창밖을 응시하며 들릴 듯 말 듯 한숨을 쉬었다.
Au lieu de répondre, elle fixa la fenêtre et laissa échapper un soupir à peine audible.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 7
Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 7
Une nouvelle
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →