Soho Korean
  1. ไวยากรณ์
  2. ระดับ 8
  3. การกระทำนั้นเท่ากับอะไร: -는 셈이다 ในการตีความ

ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 8

V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다

การกระทำนั้นเท่ากับอะไร: -는 셈이다 ในการตีความ

สอนใน ระดับ 8 บทที่ 7: เรื่องสั้น

กำลังตรวจสอบคำแปล

ทำไมต้องเรียนตอนนี้: โฮยาบอกว่าสามีไม่ได้ปฏิเสธ แต่ 「대답을 미룬 셈이에요」 เมื่อตีความเรื่องเล่า คุณต้องแปลท่าทาง (ความเงียบ การหันหน้าหนี คำพูดแรง ๆ) เป็นความหมายอยู่เสมอ และ -는 셈이다 จากระดับ 4 เป็นวิธีง่าย ๆ บอกว่าสิ่งนั้นเท่ากับอะไร โดยไม่อ้างว่าตัวบทบอกไว้ตรง ๆ

ตัวอย่าง

  • 결말에서 두 사람이 함께 우는 장면은 말없이 화해를 보여 주는 셈이다.

    ฉากท้ายเรื่องที่สองคนร้องไห้ด้วยกัน เท่ากับเป็นการแสดงการคืนดีโดยไม่ต้องใช้คำพูด

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับสูง · ระดับ 8 บทที่ 7

ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 8 บทที่ 7

เรื่องสั้น

กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า

ดูตัวอย่างบทนี้ →

ในบทนี้ยังมี