Level 8 · Unit 7

A short story

Kebisuan sang suami, di meja baca toko buku bekas

Terjemahan sedang ditinjau

Unit ini bagian dari Pass Level 8.

Sudah punya pass? Masuk untuk membukanya.

Belum yakin? Ketahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1.

Yang akan kamu pelajari

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 dalam narasi cerita: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다Apa arti suatu gerak: -는 셈이다 dalam tafsir
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Membaca satu bagian dengan bagian lain: N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, yang saya suka dari toko buku bekas ini, meja baca di lantai 2 selalu kosong. Kamu sudah selesai membaca 「빈처」 yang tadi?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Sudah, baru saja. Tapi saya terus berhenti di satu tempat. Setelah dialog istri, ‘Kamu juga carilah cara agar kita bisa hidup’, hanya ada tanda titik-titik.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Bagi saya bagian itu terbaca sebagai penolakan. Tepat sesudahnya, pikiran ‘mulai lagi’ lewat secepat kilat, dan rasa tak senang meledak. Sang suami tampak tak senang, seolah sudah menunggunya.

1
AdeganAdegan singkat dengan Sori, Hoya, dan orang-orang di sekitar mereka, setiap baris disertai terjemahannya
2
Tata Bahasa3 pola: kenapa kamu membutuhkannya sekarang, aturannya, tabel, dan contoh
3
Tips dari SoriPengecualian, alasan, dan pasangan yang mudah tertukar
4
Buku catatan HoyaHidup di Korea, dengan kata-kata Hoya sendiri
5
Kosakata42 kata, yang masuk ke pengulanganmu secara berjarak
6
LatihanIsi bagian yang kosong, susun kalimatnya, pilih balasan, dan perbaiki kesalahan Hoya
7
Ruang MengulangSoal dari unit ini dan unit sebelumnya, masing-masing diberi tanda asalnya
8
Baca & tulisBacaan singkat dengan soal, dan tugas menulis dengan jawaban contoh
9
Lembar RingkasanSeluruh unit dalam satu kartu yang bisa dicetak