Комната речи · Раздел 7 · На пути Level 2

Неформальная речь 2: переход и социальные правила

Бабушка меняет стиль, Хоя оговаривается

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 2.

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Что ты изучишь

말(을) 놓다 · -아/어도 돼요? · -(으)ㄹ게요말 놓기: просим и предлагаем перейти на неформальную речь
the ending follows the listenerПереключение между 반말 и 존댓말 в одном разговоре
N 은/는 · 이/가 · 을/를 dropped · 끊어 말하기Отрывистая речь (끊어 말하기): пропуск частиц
이건 · 이걸 · 이게 · 난 · 넌 · 뭘 · 근데Сокращения (줄임말)

할머니, 저 왔어요! 호야 씨하고, 호야 씨 친구 보리 씨도 같이 왔어요.

Бабушка, я пришла! Хоя тоже пришёл, и его друг Бори.
Б

Бори

안녕하세요, 할머니. 저는 보리예요.

Здравствуйте, бабушка. Я Бори.
б

бабушка Сори

어서 와요, 보리 씨. 호야 씨, 집들이에 못 가서 미안해요. 우리 이제 많이 친해졌지요? 오늘부터는 말 놓을게.

Заходи, Бори. Хоя, прости, что не смогла прийти на новоселье. Мы уже хорошо сдружились, правда? С сегодняшнего дня я буду говорить с тобой неформально. (посреди реплики она переходит на 반말)

1
СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
2
ГрамматикаКонструкций: 4. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
3
Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
4
Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
5
СловаСлов: 24. Они попадут в твоё интервальное повторение
6
ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
7
Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
8
Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
9
ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати