Setting conditions

Adegan dibuka

1. K

   Ketua Tim Yoon

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   Terima kasih atas daftar tarif yang Ibu kirimkan. Namun, jika pemesanan grup mitra luar negeri kami dikenai biaya tambahan akhir pekan, kami sulit menjaga harga satuan yang sudah kami sepakati dengan mitra itu. Mitra tersebut menjual paket kami di pasar luar negeri.

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   Kami juga memahami hal itu. Hanya saja, pada akhir pekan musim ramai, kamar penginapan hanok kami cepat penuh. Kalau kami tidak menerima harga normal, tidak mudah meyakinkan para anggota koperasi.

3. K

   Ketua Tim Yoon

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   Ya, kami juga mengerti hal itu. Karena itu, hari ini kami tidak datang untuk meminta harga diturunkan. Kami membawa usulan perundingan yang membiarkan harga tetap dan meninjau ulang jadwalnya.