Level 8 · Unit 9

From speech to page

Kata-kata lama di halaman, di ruang sejarah lisan sebuah pusat kesejahteraan

Terjemahan sedang ditinjau

Unit ini bagian dari Pass Level 8.

Sudah punya pass? Masuk untuk membukanya.

Belum yakin? Ketahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1.

Yang akan kamu pelajari

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Yang dulu biasa dilakukan orang: -곤 했다 dalam sejarah lisan
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Tempat dan benda dalam ingatan: -던 dan -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Melaporkan penutur: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, masih rekaman itu? Ruang sejarah lisannya sepi sekali, sampai aku sendiri mengantuk.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Hampir semuanya sudah saya tulis, Nek. Tapi cara bicara Ibu Park menarik sekali, jadi saya terus berhenti. Lihat bagian ini. Katanya, setelah ada pompa di bekas sumur, semua orang meninggalkan seciduk 마중물.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. Kenapa dengan itu?

1
AdeganAdegan singkat dengan Sori, Hoya, dan orang-orang di sekitar mereka, setiap baris disertai terjemahannya
2
Tata Bahasa3 pola: kenapa kamu membutuhkannya sekarang, aturannya, tabel, dan contoh
3
Tips dari SoriPengecualian, alasan, dan pasangan yang mudah tertukar
4
Buku catatan HoyaHidup di Korea, dengan kata-kata Hoya sendiri
5
Kosakata42 kata, yang masuk ke pengulanganmu secara berjarak
6
LatihanIsi bagian yang kosong, susun kalimatnya, pilih balasan, dan perbaiki kesalahan Hoya
7
Ruang MengulangSoal dari unit ini dan unit sebelumnya, masing-masing diberi tanda asalnya
8
Baca & tulisBacaan singkat dengan soal, dan tugas menulis dengan jawaban contoh
9
Lembar RingkasanSeluruh unit dalam satu kartu yang bisa dicetak