Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 4
  3. Раздел 9

Level 4 · Раздел 9 · Часть 5 письма

Слова и пословицы

Тигр с широкими лапами

Сори учит Хою пословицам о тиграх. Их много.

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 4.

Получить Pass Level 4

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: бесплатный курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)Даже, и «именно N» — частицы усиления
  • -기는커녕 · N은/는커녕Далеко не …, не говоря уже о … (наоборот, или даже меньшего не было)
  • -곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Снова и снова, и всё время, сквозь время
  • -(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라Не X, а Y

Советы Сори в этом разделе

  • Ещё о 조차: -기조차, и 마저 как обычное наречие
  • Идиомы со словом о теле: 발이 넓다 — не про ноги
  • Как процитировать пословицу, и формулировка пословицы про тигра
  • 사자성어: четыре иероглифа, одна мысль

Открытие сцены

  1. Сори

    자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.

    Итак, сегодняшний вечерний урок — о пословицах. Даже те, кто давно учит корейский, считают пословицы трудными.

  2. Хоя

    속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.

    Пословицы? Какие пословицы, я до сих пор даже вежливую речь, которая нужна на работе, нормально использовать не могу.

  3. Сори

    어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”

    Не думайте о них как о трудных, просто читайте их как короткие истории. А эта как вам? «В долине без тигра заяц разыгрывает короля.»

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 4. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 32. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати