A poem on the platform

Ein Gedicht an der Bahnsteigtür, auf einem U-Bahn-Steig vor dem letzten Zug

Übersetzung wird geprüft

Diese Einheit gehört zum Level 8-Pass.

Du hast schon einen Pass? Melde dich an, um ihn zu öffnen.

Noch unsicher? Finde dein Level mit dem Level-Test oder starte am Anfang von Level 1.

Was du lernst

V-는 까닭이다 · V/A-(으)ㄴ 까닭이다 · N인 까닭이다 · N의 까닭 · (말) V/A-기 때문이다Den Grund ans Ende stellen: -는 까닭이다
V-(으)ㄹ 듯하다 · V/A-(으)ㄴ/는 듯하다 · (말) V/A-(으)ㄹ 것 같다Eine vorsichtige Vermutung in der Schrift: -(으)ㄹ 듯하다
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)Zwei Wörter eines Paars vergleichen: -(으)ㄴ/는 반면에

보리, 안전문 공사 끝났나 봐. 마무리 공사 한다고 막아 놨던 데에 시가 붙어 있어.

Bori, die Arbeiten an den Bahnsteigtüren sind wohl fertig. Dort, wo wegen der Abschlussarbeiten abgesperrt war, hängt ein Gedicht.
B

Bori

응. 준공 안내문 옆에. 별 헤는 밤.

Ja. Neben dem Hinweis zur Fertigstellung. „Eine Nacht, in der ich Sterne zähle“.
‘이 많은 별빛이 나린 언덕우에’… 어, 여기 오타 있다. ‘나린’이 아니라 ‘내린’이잖아. ‘우에’도 ‘위에’고. 역무실에 말해야 하나?

„Auf dem Hügel, auf den so viel Sternenlicht herabkam“ … oh, hier ist ein Tippfehler. Es muss 내린 heißen, nicht 나린. Und 우에 müsste 위에 sein. Soll ich es im Stationsbüro sagen?

1
SzeneEine kurze Szene mit Sori, Hoya und den Menschen um sie herum, jede Zeile mit Übersetzung
2
Grammatik3 Muster: warum du sie jetzt brauchst, die Regel, eine Tabelle und Beispiele
3
Soris TippsAusnahmen, Gründe und leicht verwechselte Paare
4
Hoyas NotizbuchLeben in Korea, in Hoyas eigenen Worten
5
Wörter42 Wörter, die in deine Wiederholung kommen
6
ÜbungErgänze die Lücke, bilde den Satz, wähle die Antwort – und verbessere Hoyas Fehler
7
WiederholungsraumFragen aus dieser und früheren Einheiten, jeweils mit Herkunft
8
Lesen & SchreibenEin kurzer Lesetext mit Fragen und eine Schreibaufgabe mit Musterantwort
9
SpickzettelDie ganze Einheit auf einer druckbaren Karte