A report for head office

Ein Bericht für die Zentrale, im Besprechungsraum des Regionalbüros

Übersetzung wird geprüft

Diese Einheit gehört zum Level 8-Pass.

Du hast schon einen Pass? Melde dich an, um ihn zu öffnen.

Noch unsicher? Finde dein Level mit dem Level-Test oder starte am Anfang von Level 1.

Was du lernst

N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Eine Quelle im Bericht nennen: N에 따르면 … -다고 한다
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다Der Urteilssatz: -(으)ㄹ 것으로 보인다 und -다고 판단한다

F

Filialleiter Nabi

호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.

Hoya, danke, dass Sie gekommen sind. Laut Bori lernen Sie an der Akademie zurzeit, wie man Berichte schreibt. Bitte lesen Sie diesen Entwurf, bevor die Besprechung beginnt.
네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?

Ja, Chef. „Bericht zum Nachtbetrieb“ … Ist das der Bericht, den Sie bei der Zentrale einreichen?
F

Filialleiter Nabi

그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.

Genau. Das Regionalbüro nimmt von jeder Franchise-Filiale einen entgegen und reicht ihn an den Bereichsleiter weiter. Quittungen, Verkaufsaufzeichnungen und Fragebögen habe ich alle gesammelt. Zahlen gibt es viele. Aber drei Scheffel Perlen sind erst ein Schatz, wenn man sie auffädelt.

1
SzeneEine kurze Szene mit Sori, Hoya und den Menschen um sie herum, jede Zeile mit Übersetzung
2
Grammatik2 Muster: warum du sie jetzt brauchst, die Regel, eine Tabelle und Beispiele
3
Soris TippsAusnahmen, Gründe und leicht verwechselte Paare
4
Hoyas NotizbuchLeben in Korea, in Hoyas eigenen Worten
5
Wörter42 Wörter, die in deine Wiederholung kommen
6
ÜbungErgänze die Lücke, bilde den Satz, wähle die Antwort – und verbessere Hoyas Fehler
7
WiederholungsraumFragen aus dieser und früheren Einheiten, jeweils mit Herkunft
8
Lesen & SchreibenEin kurzer Lesetext mit Fragen und eine Schreibaufgabe mit Musterantwort
9
SpickzettelDie ganze Einheit auf einer druckbaren Karte