Korean grammar · Level 6
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다
However hard I try, I can't … — the same verb twice
차옥란 is not saying she would rather not sleep. She tries and cannot: 잠을 자려야 잘 수가 없어요. When an outside cause makes something impossible however much you want it, Korean repeats the verb with -(으)려야 … -(으)ㄹ 수가 없다.
Example
공사 소리가 너무 커서 책을 읽으려야 읽을 수가 없었다.
The building work was so loud that I couldn't read however hard I tried.

The full explanation is in the unit · part of the Advanced Bundle · Level 6, Unit 3
Practise it in context · Level 6, Unit 3
The drum and the complaint
The rule with a table, Sori’s tips, practice that checks itself, a review room and a one-page cheat sheet.
See the unit preview →