Grammaire coréenne · Niveau 6
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다
J'ai beau essayer, je ne peux pas… — le même verbe deux fois
Enseigné dans Niveau 6, unité 3 : Le tambour et la plainte
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : 차옥란 ne dit pas qu'elle préfère ne pas dormir. Elle essaie et n'y arrive pas : 잠을 자려야 잘 수가 없어요. Quand une cause extérieure rend une chose impossible malgré toute ta volonté, le coréen répète le verbe avec -(으)려야 … -(으)ㄹ 수가 없다.
Exemple
공사 소리가 너무 커서 책을 읽으려야 읽을 수가 없었다.
Les travaux faisaient tant de bruit que je ne pouvais pas lire, j'avais beau essayer.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 3
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 3
Le tambour et la plainte
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →