Gramática del coreano · Nivel 6
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다
Por más que lo intente, no puedo…: el mismo verbo dos veces
Se enseña en Nivel 6, unidad 3: El tambor y la queja
Traducción en revisión
Por qué ahora: 차옥란 no dice que prefiera no dormir. Lo intenta y no puede: 잠을 자려야 잘 수가 없어요. Cuando una causa externa hace imposible algo por mucho que lo quieras, el coreano repite el verbo con -(으)려야 … -(으)ㄹ 수가 없다.
Ejemplo
공사 소리가 너무 커서 책을 읽으려야 읽을 수가 없었다.
El ruido de las obras era tan fuerte que no podía leer por más que lo intentara.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 6, unidad 3
Practícalo en contexto · Nivel 6, unidad 3
El tambor y la queja
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →