Gramática coreana · Nível 6
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다
Por mais que eu tente, não consigo … — o mesmo verbo duas vezes
Ensinada em Nível 6, Unidade 3: O tambor e a queixa
Tradução em revisão
Por que agora: 차옥란 não está dizendo que prefere não dormir. Ela tenta e não consegue: 잠을 자려야 잘 수가 없어요. Quando uma causa externa torna algo impossível, por mais que você queira, o coreano repete o verbo com -(으)려야 … -(으)ㄹ 수가 없다.
Exemplo
공사 소리가 너무 커서 책을 읽으려야 읽을 수가 없었다.
O barulho da obra era tão alto que, por mais que eu tentasse, não conseguia ler.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 3
Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 3
O tambor e a queixa
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →