Koreanische Grammatik · Level 6
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다
So sehr ich es versuche, ich kann nicht …: zweimal dasselbe Verb
Gelehrt in Level 6, Einheit 3: Die Trommel und die Beschwerde
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: 차옥란 sagt nicht, dass sie lieber nicht schlafen will. Sie versucht es und kann nicht: 잠을 자려야 잘 수가 없어요. Wenn ein äußerer Grund etwas unmöglich macht, so sehr du es auch willst, wiederholt man im Koreanischen das Verb mit -(으)려야 … -(으)ㄹ 수가 없다.
Beispiel
공사 소리가 너무 커서 책을 읽으려야 읽을 수가 없었다.
Die Bauarbeiten waren so laut, dass ich nicht lesen konnte, so sehr ich es auch versuchte.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 3
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 3
Die Trommel und die Beschwerde
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →