Koreanische Grammatik · Level 6
V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)
Kein Wunder …: das Zeichen, das dir aufgefallen ist, und jetzt der Grund
Gelehrt in Level 6, Einheit 3: Die Trommel und die Beschwerde
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Als 차옥란 das Schlagzeug erwähnt, erinnert sich Soon-ja an den Lärm, der ihr bei der Garage halb aufgefallen war, und murmelt 어쩐지 … 시끄럽더라니. Wenn ein Zeichen, das dir früher aufgefallen ist, plötzlich Sinn ergibt, sagt man auf Koreanisch -더라니.
Beispiel
어쩐지 아침부터 골목이 조용하더라니, 오늘 시장이 쉬는 날이었구나.
Kein Wunder, dass die Gasse seit heute Morgen so ruhig ist. Der Markt hat heute ja zu.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 3
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 3
Die Trommel und die Beschwerde
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →