Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 6
  3. Pas étonnant que… — l'indice remarqué, et maintenant la raison

Grammaire coréenne · Niveau 6

V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)

Pas étonnant que… — l'indice remarqué, et maintenant la raison

Enseigné dans Niveau 6, unité 3 : Le tambour et la plainte

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : quand 차옥란 parle de la batterie, Soon-ja se rappelle le bruit qu'elle avait à moitié remarqué autour du garage et marmonne 어쩐지 … 시끄럽더라니. Quand un indice remarqué plus tôt prend soudain sens, le coréen dit -더라니.

Exemple

  • 어쩐지 아침부터 골목이 조용하더라니, 오늘 시장이 쉬는 날이었구나.

    Pas étonnant que la ruelle soit calme depuis ce matin. Le marché est fermé aujourd'hui.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 3

Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 3

Le tambour et la plainte

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité