Setting conditions

So beginnt die Szene

1. T

   Teamleiter Yoon

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   Vielen Dank für die Preisliste, die Sie uns geschickt haben. Wenn aber auf die Gruppenbuchung unseres ausländischen Partners ein Wochenendzuschlag kommt, können wir den mit ihm vereinbarten Einzelpreis nicht halten. Dieser Partner verkauft unsere Reisen auf ausländischen Märkten.“

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   Das ist uns bewusst. Allerdings sind die Zimmer in unseren Hanok-Unterkünften an Wochenenden der Hochsaison schnell belegt. Wenn wir nicht den Listenpreis verlangen, ist es nicht leicht, die Mitglieder der Genossenschaft zu überzeugen.

3. T

   Teamleiter Yoon

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   Ja, das verstehen wir auch. Deshalb sind wir heute nicht hier, um Sie um einen niedrigeren Preis zu bitten. Wir haben einen Verhandlungsvorschlag mitgebracht, der den Preis lässt, wie er ist, und den Zeitplan noch einmal anschaut.