From speech to page

Alte Wörter auf dem Papier, im Raum für mündliche Überlieferung eines Wohlfahrtszentrums

Übersetzung wird geprüft

Diese Einheit gehört zum Level 8-Pass.

Du hast schon einen Pass? Melde dich an, um ihn zu öffnen.

Noch unsicher? Finde dein Level mit dem Level-Test oder starte am Anfang von Level 1.

Was du lernst

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Was Leute früher zu tun pflegten: -곤 했다in einer mündlichen Überlieferung
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Orte und Dinge in der Erinnerung: -던 und -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Die Erzählerin wiedergeben: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, immer noch an der Aufnahme? Im Raum für mündliche Überlieferung ist es so still, dass ich selbst schläfrig werde.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Ich habe fast alles mitgeschrieben, Oma. Aber die Sprechweise von Frau Park ist so interessant, dass ich ständig anhalte. Schauen Sie sich diese Stelle an. Sie sagt, nachdem an der Stelle des Brunnens eine Pumpe aufgestellt worden war, ließen alle einen Schöpflöffel voll 마중물 zurück.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. Was ist damit?

1
SzeneEine kurze Szene mit Sori, Hoya und den Menschen um sie herum, jede Zeile mit Übersetzung
2
Grammatik3 Muster: warum du sie jetzt brauchst, die Regel, eine Tabelle und Beispiele
3
Soris TippsAusnahmen, Gründe und leicht verwechselte Paare
4
Hoyas NotizbuchLeben in Korea, in Hoyas eigenen Worten
5
Wörter42 Wörter, die in deine Wiederholung kommen
6
ÜbungErgänze die Lücke, bilde den Satz, wähle die Antwort – und verbessere Hoyas Fehler
7
WiederholungsraumFragen aus dieser und früheren Einheiten, jeweils mit Herkunft
8
Lesen & SchreibenEin kurzer Lesetext mit Fragen und eine Schreibaufgabe mit Musterantwort
9
SpickzettelDie ganze Einheit auf einer druckbaren Karte