Korean grammar · Level 7
V-는 족족
Every time …, straight away — -는 족족
Taught in Level 7, Unit 2: From lecture to outline
Hoya explains why he hardly saw the lecturer: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. He wrote down each sentence the moment it was said, so his notes follow the lecture's order and length, which is exactly how the example ended up in his claim box. Korean uses V-는 족족 for 'each time A happens, B follows at once', and very often B is a result the speaker regrets.
Example
그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.
On that street, every new shop that moved in closed and left again, so only the empty shops grew in number.

The full explanation is in the unit · part of the Advanced Bundle · Level 7, Unit 2
Practise it in context · Level 7, Unit 2
From lecture to outline
The rule with a table, Sori’s tips, practice that checks itself, a review room and a one-page cheat sheet.
See the unit preview →