Soho Korean
  1. Grammatik
  2. Level 7
  3. Jedes Mal …, sofort: -는 족족

Koreanische Grammatik · Level 7

V-는 족족

Jedes Mal …, sofort: -는 족족

Gelehrt in Level 7, Einheit 2: Von der Vorlesung zur Gliederung

Übersetzung wird geprüft

Warum jetzt: Hoya erklärt, warum er den Redner kaum gesehen hat: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Er hat jeden Satz in dem Moment mitgeschrieben, in dem er gesagt wurde. Deshalb folgen seine Notizen der Reihenfolge und Länge des Vortrags, und genau so ist das Beispiel in seinem Kasten für die Behauptung gelandet. Im Koreanischen verwendet man V-는 족족 für „jedes Mal, wenn A geschieht, folgt sofort B“, und sehr oft ist B ein Ergebnis, das der Sprecher bedauert.

Beispiel

  • 그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.

    In dieser Straße schloss jeder neue Laden, der einzog, gleich wieder und zog aus, sodass es immer mehr leere Läden gab.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 2

Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 2

Von der Vorlesung zur Gliederung

Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.

Einheitsvorschau ansehen →

Auch in dieser Einheit