Soho Korean
  1. Ngữ pháp
  2. Trình độ 7
  3. Cứ mỗi lần … là ngay lập tức — -는 족족

Ngữ pháp tiếng Hàn · Trình độ 7

V-는 족족

Cứ mỗi lần … là ngay lập tức — -는 족족

Được dạy ở Trình độ 7, Bài 2: Từ bài giảng đến dàn ý

Bản dịch đang được rà soát

Vì sao học bây giờ: Hoya giải thích vì sao cậu ấy hầu như không nhìn thấy diễn giả: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Cậu ấy chép từng câu ngay khi câu đó được nói ra, nên ghi chép của cậu ấy đi theo đúng thứ tự và độ dài của bài giảng, và chính vì thế mà ví dụ lại nằm trong ô luận điểm của cậu ấy. Tiếng Hàn dùng V-는 족족 để nói “mỗi lần A xảy ra thì B theo ngay sau”, và rất thường B là một kết quả mà người nói thấy tiếc.

Ví dụ

  • 그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.

    Ở con phố đó, cửa hàng mới nào mở ra cũng đóng cửa rồi dọn đi, nên cửa hàng trống cứ ngày càng nhiều.

Phần giải thích đầy đủ nằm trong bài · thuộc Gói Cao cấp · Trình độ 7, Bài 2

Luyện tập trong ngữ cảnh · Trình độ 7, Bài 2

Từ bài giảng đến dàn ý

Quy tắc kèm bảng, mẹo của Sori, phần luyện tập tự kiểm tra, phòng ôn tập và bảng tóm tắt một trang.

Xem trước bài →

Cũng có trong bài này