ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 7
V-는 족족
ทุกครั้งที่… ก็…ทันที — -는 족족
กำลังตรวจสอบคำแปล
ทำไมต้องเรียนตอนนี้: โฮยา (Hoya) อธิบายว่าทำไมเขาแทบไม่ได้เห็นหน้าผู้บรรยาย: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고 เขาจดทุกประโยคทันทีที่ได้ยิน บันทึกของเขาจึงเรียงตามลำดับและความยาวของการบรรยาย และนี่คือเหตุที่ตัวอย่างไปอยู่ในช่องจุดยืนของเขา ภาษาเกาหลีใช้ V-는 족족 เพื่อบอกว่า ‘ทุกครั้งที่ A เกิดขึ้น B ก็ตามมาทันที’ และบ่อยครั้ง B เป็นผลที่ผู้พูดรู้สึกเสียดาย
ตัวอย่าง
그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.
บนถนนสายนั้น ร้านใหม่ที่ย้ายเข้ามาก็ปิดแล้วย้ายออกไปทุกครั้ง ร้านว่างจึงมีแต่เพิ่มขึ้น

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับสูง · ระดับ 7 บทที่ 2
ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 7 บทที่ 2
จากการบรรยายสู่โครงร่าง
กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า
ดูตัวอย่างบทนี้ →