Gramática del coreano · Nivel 7
V-는 족족
Cada vez que …, de inmediato: -는 족족
Se enseña en Nivel 7, unidad 2: De la conferencia al esquema
Traducción en revisión
Por qué ahora: Hoya explica por qué casi no vio al conferencista: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Anotaba cada oración en el momento en que se decía, así que sus notas siguen el orden y la extensión de la conferencia, y por eso el ejemplo terminó justo en su recuadro de la tesis. El coreano usa V-는 족족 para «cada vez que pasa A, B sigue de inmediato», y muy a menudo B es un resultado que el hablante lamenta.
Ejemplo
그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.
En esa calle, cada tienda nueva que llegaba cerraba y se iba, así que solo aumentaron las tiendas vacías.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 2
Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 2
De la conferencia al esquema
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →