- Грамматика
- Level 7
- Всякий раз …, сразу же: -는 족족
Корейская грамматика · Level 7
V-는 족족
Всякий раз …, сразу же: -는 족족
Изучается в: Level 7, раздел 2: От лекции к плану
Перевод на проверке
Почему сейчас: Хоя объясняет, почему почти не видел лектора: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Он записывал каждую фразу в тот же миг, как её произносили, поэтому его заметки повторяют порядок и длину лекции. Именно так пример и попал у него в графу «тезис». В корейском V-는 족족 значит «каждый раз, как случается A, сразу следует B», и очень часто B — результат, о котором говорящий сожалеет.
Пример
그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.
На той улице каждый новый магазин, едва открывшись, закрывался и съезжал, и становилось только больше пустых помещений.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 7, раздел 2
Потренируйся в контексте · Level 7, раздел 2
От лекции к плану
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →