Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nível 7
  3. Toda vez que …, na hora — -는 족족

Gramática coreana · Nível 7

V-는 족족

Toda vez que …, na hora — -는 족족

Ensinada em Nível 7, Unidade 2: Da aula ao esboço

Tradução em revisão

Por que agora: o Hoya explica por que quase não viu o palestrante: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Ele anotava cada frase no momento em que era dita, então as anotações dele seguem a ordem e o tamanho da palestra, e foi exatamente assim que o exemplo foi parar na caixa da tese dele. O coreano usa V-는 족족 para “cada vez que A acontece, B vem na hora”, e muitas vezes B é um resultado de que o falante se arrepende.

Exemplo

  • 그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.

    Naquela rua, toda loja nova que se instalava fechava as portas e ia embora, e só aumentava o número de lojas vazias.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 7, Unidade 2

Pratique no contexto · Nível 7, Unidade 2

Da aula ao esboço

A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.

Ver a prévia da unidade →

Também nesta unidade