Grammaire coréenne · Niveau 7
V-는 족족
Chaque fois que …, aussitôt — -는 족족
Enseigné dans Niveau 7, unité 2 : Du cours magistral au plan
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Hoya explique pourquoi il n'a presque pas vu le conférencier : 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Il notait chaque phrase dès qu'elle était dite, donc ses notes suivent l'ordre et la longueur de la conférence. C'est exactement comme ça que l'exemple a fini dans sa case « thèse ». Le coréen utilise V-는 족족 pour dire « chaque fois que A se produit, B suit aussitôt », et très souvent B est un résultat que le locuteur regrette.
Exemple
그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.
Dans cette rue, chaque nouveau magasin qui s'installait fermait aussitôt, si bien que les locaux vides ne faisaient que se multiplier.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 2
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 2
Du cours magistral au plan
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →