Soho Korean
  1. Tata Bahasa
  2. Level 7
  3. Setiap kali …, langsung: -는 족족

Tata bahasa Korea · Level 7

V-는 족족

Setiap kali …, langsung: -는 족족

Diajarkan di Level 7, Unit 2: Dari kuliah ke kerangka

Terjemahan sedang ditinjau

Kenapa sekarang: Hoya menjelaskan kenapa dia hampir tidak melihat penceramah: 강연자가 한마디 하는 족족 받아 적느라고. Dia mencatat setiap kalimat begitu kalimat itu diucapkan, jadi catatannya mengikuti urutan dan panjang ceramah, dan persis karena itulah contoh tadi masuk ke kotak klaimnya. Bahasa Korea memakai V-는 족족 untuk “setiap kali A terjadi, B langsung menyusul”, dan sangat sering B adalah akibat yang disesali pembicara.

Contoh

  • 그 거리에는 새 가게가 들어오는 족족 문을 닫고 나가서 빈 가게만 늘었다.

    Di jalan itu, setiap toko baru yang masuk langsung tutup lagi, sehingga hanya toko kosong yang bertambah.

Penjelasan lengkap ada di unit · bagian dari Paket Lanjutan · Level 7, Unit 2

Latih dalam konteks · Level 7, Unit 2

Dari kuliah ke kerangka

Aturan dengan tabel, Tips dari Sori, latihan yang memeriksa sendiri, Ruang Mengulang, dan Lembar Ringkasan satu halaman.

Lihat pratinjau unit →

Juga di unit ini