Koreanische Grammatik · Level 6
V-는 데 그치지 않고 · N에 그치지 않고
Nicht bei … stehen bleiben – auf einen weiteren Schritt ausweiten
Gelehrt in Level 6, Einheit 7: Die Anhörung zum Park
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Soon-ja sagt, Schilder reichen nicht: 표지판을 세우는 데 그치지 않고 … 아예 나눠 줬으면 해. Um „bleib nicht bei X stehen, geh weiter zu Y“ zu sagen und um in einem Essay ein Argument zu erweitern, verwendet das Koreanische -는 데 그치지 않고.
Beispiel
그 모임은 강변의 쓰레기를 줍는 데 그치지 않고 무단 투기를 막을 방법까지 구청에 제안했다.
Die Gruppe beließ es nicht beim Müllsammeln am Fluss, sondern schlug dem Bezirksamt sogar Wege vor, illegale Müllentsorgung zu verhindern.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 7
Die Anhörung zum Park
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →