Grammaire coréenne · Niveau 6
V-는 데 그치지 않고 · N에 그치지 않고
Ne pas s'arrêter à … — passer à une étape de plus
Enseigné dans Niveau 6, unité 7 : L'audience publique sur le parc
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Soon-ja dit que les panneaux ne suffisent pas : 표지판을 세우는 데 그치지 않고 … 아예 나눠 줬으면 해. Pour dire « ne t'arrête pas à X, passe à Y » et pour élargir un argument dans un essai, le coréen emploie -는 데 그치지 않고.
Exemple
그 모임은 강변의 쓰레기를 줍는 데 그치지 않고 무단 투기를 막을 방법까지 구청에 제안했다.
Ce groupe ne s'est pas contenté de ramasser les déchets au bord du fleuve ; il a aussi proposé à la mairie d'arrondissement des moyens d'empêcher les décharges sauvages.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 7
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 7
L'audience publique sur le parc
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →