Koreanische Grammatik · Level 8
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다
Der Urteilssatz: -(으)ㄹ 것으로 보인다 und -다고 판단한다
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Der Schlüsselsatz in Nabis Entwurf endet auf 사료됩니다, und niemand darin urteilt. Die beiden Endungen, die ihn ersetzen, sind nicht neu: -(으)ㄹ 것으로 보인다 kam in Level 5 mit den Nachrichtenendungen, und 판단하다 ist ein bekanntes Wort. Hier werden sie zu den beiden Urteilssätzen eines Berichts – einer stützt sich auf die Daten, der andere nennt die urteilende Person.
Beispiel
늦은 밤 손님은 대부분 근처 주민이므로 영업시간을 줄여도 매출은 크게 줄지 않을 것으로 보인다.
Da die meisten Kunden spätnachts Anwohner aus der Nähe sind, scheint der Umsatz auch bei verkürzten Öffnungszeiten nicht stark zu sinken.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 5
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 5
Ein Bericht für die Zentrale
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →