Grammaire coréenne · Niveau 8
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다
La phrase de jugement : -(으)ㄹ 것으로 보인다 et -다고 판단한다
Enseigné dans Niveau 8, unité 5 : Un rapport pour le siège
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : la phrase clé du brouillon de Nabi se termine par 사료됩니다, et personne n'y juge. Les deux terminaisons qui la remplacent ne sont pas nouvelles : -(으)ㄹ 것으로 보인다 est venu avec les terminaisons de presse au Niveau 5, et 판단하다 est un mot que tu connais. Elles deviennent ici les deux phrases de jugement d'un rapport : l'une s'appuie sur les données, l'autre nomme la personne qui juge.
Exemple
늦은 밤 손님은 대부분 근처 주민이므로 영업시간을 줄여도 매출은 크게 줄지 않을 것으로 보인다.
Comme la plupart des clients tardifs de la nuit sont des habitants des environs, les ventes ne semblent pas devoir beaucoup baisser même si l'on réduit les horaires d'ouverture.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 5
Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 5
Un rapport pour le siège
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →