Gramática coreana · Nível 8
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다
A frase de julgamento: -(으)ㄹ 것으로 보인다 e -다고 판단한다
Ensinada em Nível 8, Unidade 5: Um relatório para a matriz
Tradução em revisão
Por que agora: a frase-chave do rascunho do Nabi termina em 사료됩니다, e ninguém nela está julgando. As duas terminações que a substituem não são novas: -(으)ㄹ 것으로 보인다 veio com as terminações de notícia no Nível 5, e 판단하다 é uma palavra que você conhece. Aqui elas viram as duas frases de julgamento de um relatório — uma que se apoia nos dados, outra que nomeia quem julga.
Exemplo
늦은 밤 손님은 대부분 근처 주민이므로 영업시간을 줄여도 매출은 크게 줄지 않을 것으로 보인다.
Como a maioria dos clientes da madrugada é de moradores da vizinhança, parece improvável que as vendas caiam muito mesmo que o horário de funcionamento seja reduzido.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 8, Unidade 5
Pratique no contexto · Nível 8, Unidade 5
Um relatório para a matriz
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →