Narrowing the gap

So beginnt die Szene

1. 염

   염태수

   수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?

   Sujin, Junho, kommt herein. Ich habe den Entwurf gelesen, den ihr vorab geschickt habt. Ihr möchtet unser kleines Theater mieten?

2. S

   Sujin

   네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.

   Ja. Es ist eine kleine Aufführung, bei der Leute aus dem Viertel selbst singen und erzählen. Wir denken an etwa vierzig Plätze und fast kein Bühnenbild.

3. 염

   염태수

   공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.

   Über die Aufführung selbst freue ich mich. Aber ehrlich gesagt mache ich mir etwas Sorgen. Als wir früher eine Abendvorstellung hatten, hatten die Anwohner in der Nähe viel zu sagen. Wir hörten immer wieder, der Lärm sei zu groß, die Gasse sei blockiert und so weiter.