Koreanische Grammatik · Level 7
A/V-(으)ㄹ진대 · N일진대 (recognise only)
Da es so ist: ein altes geschriebenes „da“ in Reden
Gelehrt in Level 7, Einheit 11: Dreißig Minuten
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Im Lernraum begegnet Hoya in einer Gedenkrede dem Ausdruck 덕분일진대. Reden, feierliche Ansprachen und ältere Essays nutzen noch einige alte Endungen, um würdevoll zu klingen. Du wirst sie lesen und bei Feiern hören; schreiben musst du sie nicht. Diese Einheit lehrt -(으)ㄹ진대 nur zum Erkennen. Du kennst -건대 (L5-U12) aus 생각건대 und 바라건대; es sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Aufgabe.
Beispiel
배움에 끝이 없을진대, 어찌 오늘의 성과에 머무를 수 있겠습니까.
Da das Lernen kein Ende hat, wie könnten wir bei dem stehen bleiben, was wir heute erreicht haben?

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 11
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 11
Dreißig Minuten
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →