Koreanische Grammatik · Level 7
V-ㄴ/는다손 치더라도 · A-다손 치더라도 · N(이)라손 치더라도 · -았/었다손 치더라도
Selbst wenn man zugesteht … – einen Punkt einräumen und dann dagegenhalten
Gelehrt in Level 7, Einheit 1: Regeln der Debatte
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Die Regel der Gruppe lautet, den Punkt der Gegenseite anzuerkennen, bevor man widerlegt. Anna räumt ein, dass Autofahrer Unannehmlichkeiten haben, und spricht trotzdem für den Antrag: 운전하는 분들이 조금 불편해진다손 치더라도 …. In einer Debatte ist -다손 치더라도 die übliche Art zu sagen: „Selbst wenn wir annehmen, dass …, dann trotzdem …“.
Beispiel
출근 시간에 정체가 조금 늘어난다손 치더라도 사고가 줄어든다면 해 볼 만한 일이다.
Selbst wenn man zugesteht, dass der Stau zur Hauptverkehrszeit etwas zunimmt, lohnt sich ein Versuch, wenn dafür die Unfälle zurückgehen.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 1
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 1
Regeln der Debatte
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →