Koreanische Grammatik · Level 7
N(이)라야 · N(이)라야 … 정도이다 · N(이)라야 … 뿐이다 · N(이)라야 … 이/가 전부이다
Alles, was es von N gibt – etwas klein machen
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Die Redakteurin fasst die einzige Schwäche des Buchs mit 아쉬운 점이라야 각주가 적다는 정도인데 zusammen: „an Bedauern gibt es nur die wenigen Fußnoten“. Eine Rezension braucht eine Möglichkeit zu sagen, dass eine Schwäche klein ist, ohne sie zu verbergen. Vielleicht hast du das in L6-U04 gehört, wo der Drucker sagte: 요즘 일감이라야 메뉴판 몇 장이랑 작은 제본 정도예요.
Beispiel
두 서평의 공통점이라야 쪽수가 많지 않다고 한 정도이고, 책을 대하는 태도는 뚜렷한 대비를 이룬다.
Die beiden Rezensionen haben nur gemeinsam, dass beide sagen, das Buch sei nicht lang; ihre Haltung zum Buch steht in deutlichem Kontrast.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 6
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 6
Die Bitte um ein Gutachten
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →